Sentence of the day

Más que frases sueltas éstas son dos reflexiones que, como las otras que he elegido en días anteriores, son elocuentes en sí pero también (a diferencia de las de días anteriores) que unen y enfoquen toda la narrativa anterior. La novela (estupenda) es Boomerang, de Elvio Gandolfo. Diría que toda la novela es un experiment en narrar una película--narrar como si el narrador fuera una cámara, como si contara una trama de cine (robo de banco, fuga, encuentro con una mujer misteriosa), narrando todos recursos cinematográficos (flashback, giros en perspectiva, y variaciones en la densidad y velocidad de la acción o la forma de narrarla) y sin renunciar la perspectiva literaria de un narrador con omnisciencia limitada. Pero de eso no me di cuenta hasta llegar casi al final y leer estos dos fragmentos. Primero, Garré, el narrador, regresa de su fuga a Uruguay (que solo duró un fin de semana)


p. 152--"'Tres días, se dice Garré en el hotel, al mirarse en el espejo del baño. 'Parece mentira.' Se siente entero: entrecierra los ojos inquisitivos, se pasa una mano por el mentón. Tiene la impression de que han pasado seis días, o quince, o un año. Meterse en el carril de la huida a Uruguay lo había sacado del otro riel, el cotidiano, y la presencia de Paula, había eliminado el tiempo, lo había licuado, lo había hecho de goma, estirándolo cuando se le sentó sobre el estómago, para demostrarle que no cambiaba tanto, en Punta del Este: o habitándolo de pronto con la velocidad implacable de la acción, cuando el hermano apareció en Parque del Plata."


Y termina yendo al cine con la mujer, Paula, antes de despedirse. Ven L.A. Confidential (aunque no la nombran).


p. 155-- "Miraban la película y tenían los dos conciencia plena de la mano de Paula (él) y el sexo de Garré, perezoso (ella). Eso era el cine, pensó Garré: no perder el argumento y sentir el placer, la tension de lo que viene, de lo que va a ocurrir. .. Hubo de pronto un travelling lento, en una calle oscura de los cuarenta, con Pesci metido en su auto mirando al pasar parejas de amantes que se besaban contra las paredes, en la oscuridad. Aquel travelling era la expression en la pantalla, sin abandoner el argumento, de lo que sentía Garré por la mano de Paula sobre el muslo. Y la suma de travelling lento, de pronto en blanco y negro cuando Pesci 'fotografiaba' con la mirada, más la mano de Paula, eran los tres días, lo que queda y lo que desaparece, la estabilidad y el momento fugaz, y el presente y el recuerdo."


Nunca había leído dos frases que tan lindamente resumían una novela completa y al mismo tiempo transformaban  todo lo que venía anteriormente en...otra cosa, una cosa mucho más profunda.

Sentence of t he Day: from Yiyun Li "To Speak is to Blunder" in Jan. 2, 2017 The New Yorker.
"Often I think that writing is a futile effort; so is reading; so is living. Loneliness is the inability to speak with one another in one's private language."

Quote within a quote of the day--from the same article, but Li quoting Katherine Mansfield's journal (and asking, as I ask doubly: "Are they her thoughts or mine?"): "There is something profound & terrible in this eternal desire to establish contact."